10月19日，好萊塢資訊發布官方微博發文稱，國產喜劇片《你好，李煥英》將翻拍英文版。隨后，索尼電影官方微博證實了這一消息，表示索尼影業將翻拍《你好，李煥英》，原版導演賈玲擔任監制。事實上，國產影視作品今年已收到多份來自海外的橄欖枝。不久前，Netflix宣布購買《漫長的季節》播出版權，10月5日正式上線。在從業者看來，隨著影視行業的復蘇和回暖，國產電影海外發行渠道恢復通達，國內外電影合作交流的數量將繼續增加。

首部翻拍的國產喜劇片

好萊塢版《你好，李煥英》要來了。

10月19日，“好萊塢翻拍你好李煥英”的微博話題沖上熱搜榜，索尼電影隨后通過官方微博官宣:將翻拍《你好，李煥英》英文版，賈玲擔任監制。據悉，這將是首部被好萊塢翻拍的國產喜劇片。

燈塔專業版顯示，《你好，李煥英》于2021年春節檔上映，以54.13億元的票房成績位列中國影史票房榜第三名。

此外，公開資料顯示，2023年春節檔影片《流浪地球2》在數十個國家和地區上映后，海外票房超1億元；科幻劇《三體》海外播出平臺已覆蓋五大洲；都市劇《小敏家》成為首部迪士尼Disney+上線后獨家購入中國大陸外全球版權的國產影視劇；《漫長的季節》熱播后，Netflix買下該劇播出版權，并于10月5日開播。

不久前，在國新辦舉行“權威部門話開局”系列主題新聞發布會上，國家廣播電視總局副局長朱詠雷介紹，近年來國產電視劇原創能力顯著增強，還走進了世界各國的熒屏，2022年電視劇出口達到803部次、14萬集。

中國故事的全球化表達

國產影片的口碑與市場號召力在落幕不久的暑期檔得到了檢驗與證明。國家電影局數據顯示，今年暑期檔電影總票房206.19億元，刷新歷史同檔期最高紀錄。

國產影視開始尋找海外新可能的同時，挑戰接踵而至。

“觀影習慣和語言等因素是國產電影在海外積累受眾的難點之一。此外，能否在本就競爭激烈的海外電影市場爭取到更多排片，直接關系到海外票房情況。”從事電影發行的黃燦指出。

公開資料顯示，截至2023年，國產片的海外票房冠軍為導演李安2000年執導的《臥虎藏龍》，此外領銜榜單的則為由成龍、張藝謀等已在海外積累起較高知名度的導演執導的作品。

投資分析師高嘉指出，豐富影視作品題材類型，提升國產片在全球的輻射能力，培養更多國際買家正在成為行業新目標。構建中國故事的全球化表達和中國敘事體系，將助力國產片“出海”后進一步出圈。

“隨著影視行業的復蘇和回暖，國內外影視合作、國產影視‘走出去’的步伐將繼續提速。”高嘉如是說。