“德國國民女詩人”希爾德·多敏的詩集《只有一朵玫瑰支撐》近期由華東師范大學出版社出版。該書譯者、華東師范大學德語系副教授黃雪媛與同濟大學中文系副教授、詩人胡桑日前一起做客思南文學之家，以“女性與奇跡”為主題，與讀者朋友共同回望希爾德·多敏堅韌不凡的一生。

希爾德·多敏是德國當代著名猶太裔詩人。她的詩歌語言簡潔而質樸，溫柔中帶著力量，呈現出深刻而憂傷的意境。多敏42歲開始寫詩，50歲才出版第一部詩集《只有一朵玫瑰支撐》，之后陸續出版多部詩集。除詩歌外，多敏還著有一部長篇小說、多部散文集以及文藝評論。多敏在后半生取得了令人矚目的文學成就，獲得了諸如海涅文學獎、里爾克文學獎、奈莉·薩克斯文學獎和梅爾斯堡德羅斯特文學獎等重要文學獎項。

來自同濟大學的兩位學生朗誦了多敏的詩歌《不要墜入疲倦》。胡桑認為，這首詩代表了女詩人的經歷，讓人以一種愛的方式、輕柔的方式、感情的方式對待生活的倦怠，所以翻譯為“不要墜入疲倦，你為了奇跡要遞上你的手迎候一只鳥”。

作為多敏的詩歌譯者，黃雪媛談到自己翻譯時，想象著“把我的手遞出去，像迎接一只鳥停留在我的掌心”。這首詩是希爾德·多敏流亡22年之后和她的丈夫回到德國，沿著萊茵河坐火車，火車駛出隧道，她突然看到隧道的另一邊巴旦杏樹開花了，于是寫下這首詩。

讀者聽眾與翻譯家一起感受這樣一位經歷兩次世界大戰，并且遭遇了20多年流亡生涯的女性，如何在她的后半生依舊像朵玫瑰一樣盛放?！跋柕隆ざ嗝艋盍?6歲，非常高壽，她不僅有柔軟脆弱中非常憂傷的一面，更明顯的一面是她的堅定、信心和柔韌。正是對人生的信念，對生命的信念，對愛的信念支撐著她走完了艱苦的歲月，并且使她能夠在后半生綻放出非常大的文學詩歌方面的才華，創造了文學詩歌史上的一個奇跡，她被稱為‘回歸’詩人，是德國戰后詩人中的優秀代表?！秉S雪媛說。

在胡桑記憶中，同濟大學教師吳建廣早在1993年就翻譯過多敏的詩選——《玫瑰綻開的新生》，距今已有30年，在這30年的時間內，多敏的名字依然在國內默默無聞。“多敏身上有一種輕柔的、細膩的氣質。”這讓胡桑對她記憶深刻。

黃雪媛認為，希爾德·多敏這樣的溫柔澄澈之音如同水晶燈讓我們看到光明，懂得經歷苦難的澄澈更能打動人心。多敏晚年的詩尤為動人，她有一句詩是寫給死去的丈夫的:“只是生命或者一個物理意義上的身體放棄了在這世間的居所，但是精神并沒有放棄居所。”